1 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo kua mbaembae reta rupi pepuere pikuaa kawi uata’ä etei pewe mbae awe Espíritu Santo umee wae. Jukuärái ko añawe rupi peäro peï rambuewe piyerowia rewe yandeYa Jesucristo ou yeta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi uata'ã etei peve penti ave mbaepuere Espíritu Santo umee vae. Jare jecuaeño peãro piyerovia reve yandeYa Jesucristo ou ye vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai mbaeti oata peve metei ave mbota Espíritu Santo omee vae. Jare jecuaeño pearo peyerovia reve ñandeYa Jesucristo ou ye vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ndaipóri pereko'ỹva umi mba'e Tupã Ñandejára oguerekóvagui ime'ẽmbyrã peha'arõ aja pe ára Ñandejára Jesucristo ojehechauka haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Tupãgui pereko opa mba'e, peha'arõ aja pe ára Ñandejára Jesucristo oguahẽ vaerãha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai agüɨye vaerä oata peve metei ave Espíritu Santo omee mbaepuere vae, peäro reve yandeYa Jesucristo ou ye regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui ojejohu avei pende apytépe opaichagua Pytu Porãmbáva me’ẽmby ojejohu háicha avei ambue iglesiakuérape, peha’ãrõ aja Hesu Crísto ou jevy peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhande-Senhor Jesus Cristo ojekuaa aguã pearõ rã pendevy pe opa marãgua Nhe'ẽ guigua ome'ẽ rã ndoatai peteĩve henda py.