1 Corinthians 1:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare añawe rupi jokua ara yandeYa Jesucristo pewa ou rewa, Tumpa jekuaeño pemɨmɨrätata oï ikotɨ pepuere waerä jokua ara piyemboɨ jae jowai pereko mbae rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

YandeYa Jesucristo jecuaeño pemɨmɨrãtata jae ou ye regua, agüɨye vaerã quía ipuere pembɨjeco mbae re jocua ara.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

ÑandeYa Jesucristo jecuaeño pemomɨratata jae ou ye regua, agüɨye vaera quia ipuere pemboeco mbae re jocuae ara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e pene mombarete vaerã ipaha peve, ani haguã oĩ pende rehe mba'eve hekope'ỹgua Ñandejára Jesucristo ou ha'ára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oñangareko hatãne pende rehe ipaha peve, avave oguereko'ỹ haguã mba'eve he'i vaerã pende rehe Jesucristo ou jeyha ára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa jekuaeño tapemomɨ̈rata jae ou ye regua, agüɨye vaerä kia ipuere pemboeko mbae re Jesucristo iväea iara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e voi penemokyre’ỹ peiko hag̃ua heko potĩva ramo, Ha’e ou jevy peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa peve penemombaraete 'rã guive, nhande-Senhor Jesus Cristo ára py opa mba'e py heko porã va'e pejexa uka aguã.