1 Corinthians 10:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ko arakae jokua mbaembae uasa wae añawe ikawi yandewe yayemboe jese waerä. Jare uyekuatía oï yanembɨarakuaa waerä añawe rupi, yande reta awɨye waerä yayapo wi jokua nunga mbaembae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa uechaca opaete cua mbaembae uyeyapo chupe reta vae, jare uyecuatía oĩ yanembɨaracuaa vaerã. Echa'ã yande yaico ara taɨcuegua vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa omojaanga opaete cuae mbaembae oyeapo chupe reta vae, jare oyecuatía oi ñanemboaracuaa vaera. Echa ñande yaico ara taɨcuegua reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ã mba'e ojehu va'ekue ñande ypy kuérape, techaukaha ramo ñandéve ha oñemoĩ Kuatiañe'ẽ Marangatúpe ñane momarandu haguã ñande jahupitývape ko'ã ára paha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ko'ã mba'e ojehu ñande ypy kuerakuépe tembichaukarã ñandéve guarã. Ha oñemoĩ vaekue Ñandejára Ñe'ẽme ñane momarandúvo, jaikómagui ára pahávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa oechauka yandeve kuae mbaembae oasa jae reta ndive vae. Jare oyekuatía oï yandemboarakuaa vaerä. Yande yaiko ara taɨkuegua pe vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’e ningo ojehu ichupekuéra tembiechauka ramo, ha ojehai Ñanderuete kuatiañe’ẽme ñanembo’e ha ñandeavisa porã hag̃ua ñañemo’ag̃uímagui umi ára atyguasu paha gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ma ha'e kuery re oiko raka'e jaikuaa aguã, omboparaa guive nhanheangu aguã, mba'eta nhande ma ára opaa pygua nhandekuai.