1 Corinthians 10:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ime kía jei iyupe yawe, “Che tuicha arowia Tumpa re jare ndarau ma ayawɨ ye ikotɨ,” jei iyupe wae, tuyandareko kawi iyé awɨye waerä jeko yewɨ Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ipɨa pe uyemɨngueta ipɨrãta co ipurugüɨrovia re vae tuñemoa ngatu agüɨye vaerã iyoa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue oñemongueta ipɨrata co iporogüɨrovia re vae toñeandu agüɨye vaera iyoa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, pe oimo'ãva oĩ hatãha oñeñangareko vaerã anítei ho'a.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, pe oimo'ãva oĩ hatãha, toñeñangareko ani ho'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo oyemongeta ipɨ̈rata ko iporogüɨrovia pe vae, toyeandu agüɨye vaerä ogüɨapi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare upe oimo’ãva oñembo’y porãha (oiko porãmbaha) toñangareko porã ijehe ani hag̃ua ho’a avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi “Xe'aĩ atã” he'i va'e ma tonheangu ho'a e'ỹ aguã.