1 Corinthians 10:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe cheïru puau wae reta, awɨye mii pembɨadora tumparaanga reta re. Jekuaeño pesɨrɨ chuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, agüɨye pembɨadora tumpa-raanga.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue, cherɨvɨ reta, agüɨye pemboete tumpa-raanga.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva reheke, che ryvy kuéra ahayhúva, pejei pe ta'anga ñemomba'eguasúgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, che pehẽngue kuéra ahayhuetéva, pejei pe ta'ãnga rei ñemomba'e guasúgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, petekuarai tumpa-raanga reta imboete güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare, che hermanokuéra ahayhúva, peñemboyke jára gua’u ñemomba’eguasúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xerembiayvu kuery, penhemombyry ke mba'emo ra'angaa pembojerovia aguã gui.