1 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che arowia pe reta pearakuaa katu ko. Jayawe piyapɨsaka mii kua chiñee re, jare pe reta etei pepuere pikuaa añetete ra kua che jae aï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che jae cua peve, jare chepɨa pe ayemɨngueta pe reta co jae iyaracuaa vae reta. Pe reta etei pepuere picuaa añete ra cua che jae peve vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che jae cuae peve, jare añemongueta pe reta co jae iyaracuaa vae reta. Pe reta etei pepuere peicuaa añete ra cuae che jae peve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Iñarandúvapeicha añe'ẽ peẽme ha peẽ voi niko katu peje py'amongeta ko ha'éva peẽme rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añe'ẽ peẽme añe'ẽ ramo guáicha tekove iñakã porãvape. Peẽ voi pehecha iporãpa térãpa ivai ko'ã mba'e ha'éva peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jae peve, pe iyarakuaa vae reta pe. Pe reta etei peecha añete ra kuae che jae peve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che añe’ẽ peẽme, iñakã porãvaichape, pejepy’amongeta porãke ko che ha’éva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pene'arandu va'e pe xeayvu, peẽ ae peikuaa porã pota xeayvua re.