1 Corinthians 10:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime ye mbae kua pe yaecha waerä. Mbɨyape pëtiño ko, erëi joko wiño opaete yande reta ñapɨsäa yau päwe waerä. Kua pëti yembɨjaanga ko jare uikuaaka yandewe yepe tëi yande jeta ñaï, erëi pëti ramiño ko ñaï wi, echa’ä opaete yande reta Cristo pewa ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yepe tẽi yande co jeta vae, ẽrei yande co jae Cristo jete pegua reta. Jáeramo yande ñaĩ penti rami. Echa'ã mbɨyape pentiño co, jare opaete vae yau jocua mbɨyape.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yepe tei ñande co jeta vae, erei ñande co jae Cristo jete pegua reta. Jae rambue ñande ñai metei rami. Echa mbɨyape meteiño co, jare opaete vae yau jocuae mbɨyape.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñande reta ramo jepe, opavave ja'u pe pan peteĩntevagui ñande kuéra peteĩ tete añóntegui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande reta ramo jepe, opavave ja'u peteĩ mbujágui, ha upévare opavave ñande, peteĩnte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi mbɨyape meteiño jare yande reta jeta, ërei metei jeteño ko, echa jókuae metei mbɨyape güiño opaete vae yau.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩgui peteĩ pan año (Hesu Crísto), ñande reta ramojepe, ñande peteĩ tete año (Hesu Crísto iglésia), ja’úgui pe pan peteĩva (Hesu Crísto c éna).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta heta nhandekuai teĩ peteĩ'i mbojape, peteĩ tete anho jaiko, mba'eta peteĩ'i mbojape gui ja'u pavẽ.