1 Corinthians 10:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae nunga wi ikawi ko ñamae waerä Israel iñemoñaa reta jeko re. Opa wese jae reta ueru yawe owecha tupao wasu pe jare uyuka umee waerä Tumpa pe yawe, jae reta jou wi jokua soo michi mii. Jare jukuärái jae reta imaerä uñemɨïru ñonoï Tumpa ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yamɨjaanga Israel pegua reta. Jae reta jou maemɨmba uyeyucacue Tumpa pe uñemee vae isoo, jare jucuarãi uicuaaca quirãi jae reta uñemɨĩru Tumpa ndive jocua maemɨmba uyeyucacue vae jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñamojaanga Israel pegua reta. Jae reta jou maemɨmba oyeyucagüe Tumpa pe oñererocuavee vae isoo, jare jocorai oicuauca quirai jae reta oñemoiru Tumpa ndive jocuae maemɨmba oyeyucagüe vae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pema'ẽ umi Israel retãygua kuérava rehe; umi ho'úva umi animal ro'o oñekuave'ẽ va'ekuégui Tupã Ñandejárape, ipeteĩ oñondive kuéra umi mba'e oñekuave'ẽva pe altárpe rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pema'ẽ umi Israelguáre: Umi ho'úva tymba ro'okue ojejuka vaekue kuave'ẽmby ramo, oĩ oñondive pe altar pegua tembiapópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yambojaanga Israel pegua reta re. Kërai jou reta mɨmba reta oyeyukagüe Tumpa pe oñemee vae isoo güi yave, oyeapo reta ko metei ramiño joko pe oyeapo vae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ Israel retã rehe, umi ho’úva pe kuave’ẽmby ro’o, noñemopeteĩri piko avei pe kuave’ẽmby renda reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peikuaa pota ke Israel kuery ngo'o re ikuai va'e reko re, mba'eta altar áry tembi'u ome'ẽ mbyre gui ha'e javi ho'u.