1 Corinthians 10:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ¿kua uipota ra jei wi kía umbɨadora oï yawe tumparaanga re, umbɨadora ra oï pëti tumpa añetete wae re? ¿Uipota ra jei wi jokua soo umee tumparaanga pe wae ambɨe ye ra ïru tembiu wi?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aipota'ã etei jae penti tumpa-raanga co jae penti tumpa añetete vae. Aipota'ã vi jae soo tumpa-raanga pe uñemee vae ĩru soo rami'ã co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti etei aipota jae metei tumpa-raanga co jae metei tumpa añetete vae. Mbaeti vi aipota jae soo tumpa-raanga pe oñererocuavee vae mbaeti ma co iru soo rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nda'éi niko mba'eha pe ta'anga, terã pe so'o ta'angápe oñekuave'ẽ va'ekue iporãveha ambue so'o kuéragui,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóvape nda'eséi pe ta'ãnga rei oimeha mba'épepa iporã, térã pe so'o oñekuave'ẽva upe ta'ãnga reípe iporãveha oimeraẽva ambue so'ógui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae rupi mbaetɨ aipota jae metei tumpa-raanga Tumpa ko vae, ani tumpa-raanga pe mɨmba oyeyuka oñemee vae isoo, ambuaeyee ko ïru soo güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa che ha’ese ko’ã mba’e rupi: Ambotuichase piko pe kuave’ẽmby ro’o oñekuave’ẽva umi jára gua’úpe, térãpa ambotuichase umi jára gua’úpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mba'e ha'e 'rã tu? Mba'emo ra'angaa pe tembi'u ome'ẽ mbyre, e'ỹ vy mba'emo ra'angaa ae ojapo 'rã teve mba'emo?