1 Corinthians 10:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbaetɨ etei. Erëi che jae aï pewe kuärái: Kía uyuka mbaemɨmba umee isoo tumparaanga pe wae, jae ko umee oï aña pe etei. Yepe tëi jae wɨrowia oï umee oï soo pëti tumpa pe, erëi jukuärai’ä ko. Pëti aña ko jae umbɨyerowia oï. Jare che aipota’ä pe reta pembɨyerowia peï waerä aña reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che jae peve cua: Jocua reta umee maemɨmba uyeyucacue vae isoo aña reta pe. Umee'ã Tumpa pe. Jare aipota'ã piñemɨĩru vaerã aña reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che jae peve cuae: Jocuae reta güɨrocuavee maemɨmba oyeyucagüe vae isoo aña reta pe. Mbaeti güɨrocuavee Tumpa pe. Jare mbaeti aipota peñemoiru vaera aña reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha'e uvei umi ta'angápe oikuave'ẽva oikuave'ẽha añáme ha nda Tupã Ñandejára pei, ha ndaipotái peẽ pereko mba'eve mba'epochy ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko ha'éva niko hína, umi heko kuaaha'ỹva oimérõ ome'ẽva kuave'ẽmby ramo, ome'ẽ hína Añáme, ha ndaha'éi Tupãme. Ha ndaipotái peẽ pejehe'a umi Aña rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che jae peve jae ko: Judiombae vae reta omee mɨmba oyeyukagüe isoo omee vae, aña reta pe ko omee. Omeeä ko Tumpa pe. Che mbaetɨ aipota peyeapo metei ramiño aña reta ndive jókuae peu vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’evéicharamo, ha’ese uvei: Umi mba’e ha’ekuéra oikuave’ẽva oikuave’ẽ mba’epochýpe g̃uarã, noikuave’ẽi Ñanderuetépe g̃uarã, ha che ndaipotái peẽ peiko mba’epochy irũ ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Any, teĩ aipoa'e: Ta'angaa pe mba'emo ha'e kuery ome'ẽ va'e ma anha pe ae ome'ẽ, Nhanderuete pe'ỹ. Ha'e rami rã xee ndaipotai anha kuery re penhemboja.