1 Corinthians 10:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yau yawe copa wi mbae yandeYa juwɨ re uyembɨjaanga oï wae, jare jae nunga wi yau yawe mbae aña reta pewarä wi, jokua ikawi’äete ko Tumpa jowai. Jukuärái wi ko yau yawe mbɨyape yandeYa jete re uyembɨjaanga oï wae, jare yau yawe soo aña reta pewarä wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Icavi'ã etei peu vaerã vino uyemɨjaanga yandeYa jugüɨ re vae vino aña reta pe uñemee vae ndive. Jae ramiño vi icavi'ã etei peu vaerã mbɨyape uyemɨjaanga yandeYa jete re vae soo aña reta pe uñemee vae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti etei icavi peu vaera vino oñemojaanga ñandeYa jugüɨ re vae vino aña reta pe oñererocuavee vae ndive. Jae ramiño vi mbaeti etei icavi peu vaera mbɨyape oñemojaanga ñandeYa jete re vae soo aña reta pe oñererocuavee vae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaikatúi pe'u pe Ñandejára cópagui ha mba'epochy cópagui avei, ndaikatúi pekaru pe Ñandejára mesápe ha mba'epochy mesápe avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaikatúi pey'úvo Ñandejára kaguýgui ha upe jave avei mba'e pochy kaguýgui. Ha ndaikatúi peguapývo Ñandejára mesápe, ha upe jave avei mba'e Aña mesápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko jaekavi peu vino oyembojaanga yandeYa jugüɨ re vae jare vi vino aña reta pe oñemee vae. Jaeramiño mbaetɨ ko jaekavi peu mbɨyape oyembojaanga yandeYa jete re vae jare vi soo aña reta pe oñemee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaikatúi peẽ pe’u Hesu Crísto vásogui ha mba’epochy vásogui avei; ndaikatúi peẽ peñemopeteĩ Hesu Crísto ndive imesa (Hesu Crísto céna) rupi, ha peñemopeteĩ avei mba’epochy mesa ndive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei Senhor karo gui ha'e anha karo gui avi pey'u aguã. Nda'evei Senhor pegua mesa py ha'e gui anha pegua mesa py avi peĩ aguã.