1 Corinthians 10:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
¿Mbae pa pere? ¿Ikawi pa ñamɨawɨ̈roka waerä yandeYa aña reta kotɨ? ¿Yande yerá yandepuerete yandeYa wi awɨye waerä jae uiporaraka yandewe?
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Agüɨye ñamɨñemɨro yandeYa aña reta pe. YandeYa ipuere ete co yandegüi.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Agüɨye ñamoñemɨro ñandeYa aña reta pe. ÑandeYa ipuere yae co ñandegüi.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
¿Terãpa ñambopochyse Ñandejárape? ¿Ñane mbaretevépa ichugui?
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Térã piko ñambopochyse Ñandejárape? Ñane mbareteve nga'u piko chugui?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Ñamoägüɨroukata pa yandeYa?, ani ¿yandepuere yae pa yandeYa güi?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
térãpa ñambopochyse Hesu Crístope. Ñanembareteve mba’e piko ichugui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Tyrã pa pejapoxe ri Senhor nda'evei etea oendu aguã rami? Peẽ nda'u ixugui pendepo'akave ri?