1 Corinthians 10:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue pe reta pere peï kuärái: “Chepuereño ayapo ipotawe mbae teko kachi’ä Tumpa pewarä wae.” Jukuärái pere peï. Ipuere tëi jukuärái, erëi mbaetɨ opaetei mbae yayapo wae ikawi yandewe. Jare mbaetɨ opaete mbae yayapo wae rupi omborɨta ïru wae reta ipɨräta waerä Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chepuere ayapo opaete aipota vae. Ẽrei icavi'ã opaete ayapo vaerã. Añete co, chepuere ayapo opaete aipota vae. Ẽrei opaete'ã yanemborɨ ñanepɨrãta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Chepuere ayapo opaete aipota vae. Erei mbaeti icavi opaete ayapo vaera. Añete co, chepuere ayapo opaete aipota vae. Erei mbaeti opaete ñanemborɨ ñanepɨrata vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ikatu niko añete jajapo opa mba'e, nda opa mba'éinte niko iporã. Opa mba'e ikatu jajapo, nda opa mba'éinte ojapo porã ñande rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oje'e: “Oimeraẽva oiko ijehegui ha ojapo kuaa ojaposéva.” Upéva niko añete, nda opa mba'éinte iporã. Añete, oimeraẽva ojapo kuaa pe ojaposéva, nda opa mba'éinte omombaretéva jerovia.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chepuere ko ayapo opaete aipota vae, ërei mbaetɨ ko opaete jaekavi ayapo vaerä. Chepuere ko ayapo opaete aipota vae, ërei mbaetɨ ko opaete yandemborɨ ñanepɨ̈rata vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e ningo ikatu jajapo, ndaopaitemba’éinte ningo iporã ñandéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Opa mba'e ha'eve jajapo aguã” 'ea teĩ opa mba'e e'ỹ 'rã nhanemoingo porã. “Opa mba'e ha'eve jajapo aguã” 'ea teĩ opa mba'e e'ỹ 'rã nhanemombaraete.