1 Corinthians 10:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye kiawe tuiko iyupe waeräño. Erëi yaeka ikawita oï ïru wae reta pewarä wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye quía tuyapo jae uipota uyapo vaeño. Penti penti tuipota tomborɨ ĩru vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye quia toyapo jae oipota oyapo vaeño. Metei ñavo toipota tomborɨ iru vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jaheka vaerã pe iporã vaerã ñande rapichápe, ha ani ñande jupe guarã añónte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndajahekái vaerã niko umi ñandévente iporãtava, jaheka vaerã pe ñande rapichápe iporãtava.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye kia toeka chupe jaekavita vaeño, jaeño jaekavita ïru pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei avave oheka ijupe g̃uarãnte (iprovéchonte), toheka uvei hapichápe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avave rei ojeupe anho rive tojapo porã eme, ha'e rã amboae kuery pe.