1 Corinthians 10:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe cheïru mii reta, ¿mbae pa pere? ¿Ikawi ra yau waerä soo tumparaanga pe uñemee ma wae? ¿Mbae re ra yayemboe ma opaete kua mbaembae rupi? Che pumbɨarakuaa kuärái: Pepuere pewa jare peu ipotawe soo uyewaka oï wae. Erëi mbaetɨ jaekawi pepɨrandu waerä uñemee ma ra pëti tumparaanga pe wae. Añetete pepuere peu pepɨawiwe rewe,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pepuere peu ipotave soo mercado pe uñemee vae. Agüɨye pepɨrandu uñemee ra tumpa-raanga pe. Echa'ã picuaa yave, aramoi pepɨa pe piyemɨnguetata jupi'ã co peu vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pepuere peu oipotagüe soo maemeea pe oñemee vae. Agüɨye peparandu oñererocuavee ra aña reta pe. Echa peicuaa yave, güɨramoi peñemonguetata mbaeti co jupi peu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa oñevendévagui so'ohápe pe'u peporandu'ỹ rehe mba'eve pene conciencia rehehápe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe'u katu pe so'ohápe ikatúva guive ojejogua, peporandu'ỹre mba'eve pende py'apy mba'e kuaa rehehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pepuere peu oipotagüe soo maemeea pe oñemee vae peparandumbae reve, agüɨye vaerä pepɨa pe peyemboeko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e oñevendéva so’ohápe ikatu pe’u, peporandu’ỹre mba’eve, pende py’apyñe’ẽ rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'eve pe'u aguã mba'emo vendea py ovende va'e rei, maguigua paa re peporandu e'ỹ re peikuaa potaxe vy.