1 Corinthians 10:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kía Cristo re wɨrowia mbae wae uparea yawe ndewe ndeo ndekaru waerä jae ndiwe, jare nde ndipota ndeo ndekaru yawe jae ndiwe, jayawe jeu ipotawe tembiu jae umee ndewe wae. Jare awɨye epɨrandu chupe jokua soo uñemee ma ra tumparaanga pe wae. Jeuño ndepɨawiwe rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti upurugüɨrovia mbae vae uparea yave peve pecaru vaerã jae ndive, pipota yave peo, peu ipotave umee peve peu vaerã vae. Agüɨye pepɨrandu uñemee ra soo tumpa-raanga pe. Echa'ã picuaa yave, aramoi pepɨa pe piyemɨnguetata jupi'ã co peu vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei oporogüɨrovia mbae vae oparea yave peve pecaru vaera jae ndive, peipota yave peo, peu oipotagüe omee peve peu vaera vae. Agüɨye peparandu oñererocuavee ra soo aña reta pe. Echa peicuaa yave, güɨramoi peñemonguetata mbaeti co jupi peu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Jesús rehe ojerovia'ỹva pene convida ramo pekaru haguã, ha peẽ pehose ramo, tapeho, ha opa oñemoĩvagui peẽme pe'u haguã pe'u peporandu'ỹ rehe mba'eve pe pene conciencia rehehápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime ramo peteĩ heko jeroviaha'ỹva ojerure peẽme peho haguã pekaru hendive, ha peẽ pehose, pe'u katu opa mba'e oñeme'ẽva peẽme, penohẽ'ỹre okápe mba'eve pende py'apýpe peñandúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei oporogüɨroviambae vae oparea yave peve pekaru vaerä jae ndive, jare pekɨ̈reɨ peo yave, peu opaete oñono peróvai vae peparandumbae reve, agüɨye vaerä pepɨa pe peyemboeko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ ojerovia’ỹva Hesu Crístore ojerure ramo peẽme pekaru hag̃ua hendive, ha pehose ramo, pe’u opaite mba’égui oñemoĩva guive pene renondépe peporandu’ỹre mba’eve, ani hag̃ua peñembopy’amokõi pende py’apyñe’ẽ reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ojerovia e'ỹ va'e regua ngoo py pekaru aguã penerenoĩ ramo peoxe vy tapeo, ha'e pe'u tema penerenonde omoĩ va'e rei, mba'eve re peporandu e'ỹ re peikuaa potaxe vy.