1 Corinthians 10:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi aramoi kía jeita ndewe: “Kua soo ko uñemee ma tumparaanga pe wae.” Jukuärái jei ndewe yawe, jayawe awɨye jeu. Echa’ä chupe waerä jokua ko jae mbae kachi wae Tumpa jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aramoi uparea peve vae jeita peve: “Uyuca reta cua maemɨmba umee vaerã tumpa-raanga pe.” Jucuarãi jei peve yave, agüɨye peu umɨmbeu peve vae jeco pegua. Echa'ã aramoi jae ipɨa pe uyemɨnguetata jupi'ã co peu vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei güɨramoi oparea peve vae jeita peve: “Oyuca reta cuae maemɨmba güɨrocuavee vaera aña reta pe”. Jocorai jei peve yave, agüɨye peu omombeu peve vae jeco pegua. Echa güɨramoi jae oñemonguetata mbaeti co jupi peu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo he'íva peẽme: “Ko so'o niko oñekuave'ẽ va'ekue ta'angápe”, ani pe'u, ani haguã pembyai upe pene momarandu va'ekuépe ha pe iconciencia rehehápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã katu, oimérõ he'íva peẽme: “Ko so'o niko kuave'ẽmbyre”, ani pe'u, pehecha kuaávo pe he'i vaekue ha pende py'apýpe peñandúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kia jei yave peve: “Kuae mɨmba ko omee tumpa-raanga reta pe vae.” Agüɨye peu omombeu peve vae jeko pegua jare agüɨye vaerä pepɨa pe peyemboeko. Echa kuae ɨvɨ jare opaete mbaembae oï pɨpe vae yandeYa imbae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimérõ katu he’íva peẽme: Ko so’o ningo oñekuave’ẽma jára gua’úpe, péicha ramo ani pe’u, upe omombe’úva ha ipy’apyñe’ẽ rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi pendevy amongue aipoe'i: “Kova'e tembi'u ma mba'emo ra'angaa pe ome'ẽ mbyre”, he'i ramo pe'u eme imombe'uare opy'a ky'aa oendu e'ỹ aguã.