1 Corinthians 10:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yepe tëi pe reta pepuere peu pepɨawiwe rewe jokua soo Tumpa jowai, erëi ïru wae ipuereta’ä jou, echa’ä mbae kachi wae chupe ramo. Jare nde ndepɨawiwe rewe ndepuere ndeu soo wae, awɨye mii ere chewe kuärái: “Mbae’ä ko chewe ïru wae reta jei wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave chemiari aĩ ĩru vae ipɨa pe uyemɨngueta jese vae re, pe reta pepɨa pe piyemɨngueta'ã jese vae re. Ẽrei aramoi pepɨa pe piyemɨnguetata cuarãi: “Ẽrei ¿maera pa ndere cheve chepuere'ã co jau soo ĩru vae ipɨa pe uyemɨngueta jese vae jeco pegua?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave chemiari ai iru vae oñemongueta jese vae re, mbaeti pe reta peñemongueta jese vae re. Erei güɨramoi peñemonguetata corai: “Erei ¿maera pa rere cheve mbaeti co chepuere jau soo iru vae oñemongueta jese vae jeco pegua?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che niko ha'e kóva pe nde rapicha conciencia rehehápe, ndaha'éi ne conciencia rehe. “¿Mba'érehe piko che ajejokóta pe máva conciencia rehehápe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añe'ẽ hína umi ambue ipy'apýpe oñandúvare, ndaha'éi pende py'apýpe peñandúvare. Che ndaikatúi ahejávo ajehape joko ambue ipy'apýpe oñandúvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemiari ko aï ïru vae ipɨa pe oyemongeta jese vae re, pereta pepɨa pe peyemongeta jese vae reä. Ërei güɨramoi pere körai: “¿Maera ra chepuereä jau soo ïru vae oyemongeta kaviä jese vae jeko pegua?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo ha’e kóva nde rapicha py’apyñe’ẽ rehehápe, nda’éi péva nde py’apyñe’ẽ rehehápe. Mba’erehe piko che amboykéta che sãsógui ajapo hag̃ua che rapicha py’apyñe’ẽ he’íva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Peẽ ae pendepy'a ky'aa gui pe'u eme” nda'ei, “Amboae kuery opy'a ky'aa oendu e'ỹ aguã” ha'e. Ha'e rami avi mba'exa tu amboae kuery opy'a ky'aa oendu e'ỹ aguã nda'evei xee aikuaa rami aiko aguã?