1 Corinthians 10:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pemandúa kawi peï wi opaete jae reta jou maná jare ɨ Tumpa umbɨyekuaa chupe reta wae. Jokua ko jae ɨ Tumpa omoëka itape wasu wi wae. Jokua itape wasu ko jae pëti yembɨjaanga yandeYa Cristo iko jae reta ndiwe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete vae jou tembíu Espíritu Santo umee chupe reta vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete vae jou tembíu Espíritu Santo omee chupe reta vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

opavave ha'e kuéra ho'u va'ekue pe tembi'u yvága pegua Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekue ichupe kuéra,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei, opavave ha'e kuéra ho'u pe tembi'u espíritu reheguáva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete vae jou tembíu Espíritu pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ho’u joava’ekue pe tembi’u yvága pegua (mana),

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive peteĩ'i regua tembi'u ho'u raka'e, Nhe'ẽ guigua,