1 Corinthians 10:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che jekuaeño amee yasurupái Tumpa pe ipotawe tembiu re. Jáeramo awɨye chembɨjeko jese jau yawe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jecuaeño che amee yasurupai Tumpa pe cherembíu re. Jáeramo ¿maera pa chembɨjeco jese? Echa'ã amee yasurupai Tumpa pe jese.” Jucuarãi ndipo pepɨa pe piyemɨnguetata.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jecuaeño che amee yasoropai Tumpa pe cherembíu re. Jae rambue ¿maera pa chemboeco jese? Echa amee yasoropai Tumpa pe jese”. Jocorai ndipo peñemonguetata.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ame'ẽ ramo las gracias Tupã Ñandejárape pe ha'úva rehe, ¿piko mba'e oguereko avave he'i vaerã pe ha'úva rehe?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aguije ame'ẽ ramo Tupãme pe ha'úvare, mba'ére piko ahejáta oñeñe'ẽ vai chéve upe aguije ame'ẽháre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che amee ko yasoropai Tumpa pe cherembíu re. Jáeramo ¿maera pa iñeenguruta chekotɨ jókuae Tumpa pe amee yasoropai jese vae re?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che agradece ramo Ñanderuetépe pe che ha’úva rehe, mba’érehe piko ambuekuéra oñe’ẽvaise cherehe, agradece ramojepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete arovy'a reve mba'emo ha'u ramo mba'exa tu xere ayvua 'rã mba'emo arovy'a va'e káuxa?