1 Corinthians 10:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye mii jukuärái ere. Echa’ä pe reta pechakata ko pereko ikawi wae opaete wae jowake, jae reta umbutuicha waerä Tumpa jee pereko rupi. Jukuäraita ko piyapo mbaembae peu wae rupi jare ipotawe mbae piyapo wae rupi wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che jae peve cua: Jecuaeño pembɨadora Tumpa. Opaete mbaembae peu vae rupi jare opaete mbaembae piyapo vae rupi pembɨadora Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che jae peve cuae: Jecuaeño pemboete Tumpa. Opaete mbaembae peu vae rupi jare opaete mbaembae peyapo vae rupi pemboete Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pekaru ramo, terã pey'u ramo, terã oimeraẽva mba'e pejapóva, pejapopa pemomba'eguasu haguã Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo, peteĩchante pe'u ramo ha pemboy'u ramo, térã pejapo pejapóva, opa pejapóvape pemomba'e guasu Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che jae peve opaete mbaembae peu vae rupi jare opaete mbaembae peyapo vae rupi pemboete Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pekaru ramo térã pey’u ramo, térã pejapo ramo ambue mba’e, pejapopa pemomba’eguasu hag̃ua Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pekaru ha'e pey'u, e'ỹ vy opa mba'e pejapo va'e rei Nhanderuete omboetea aguã rami pejapo.