1 Corinthians 10:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye jekuaeño piyapo ipotawe mbae ikawi mbae ïru pewarä oï wae – jae ko judío reta pe, jare judío mbae wae reta pe, jare hermano Cristo re wɨrowia wae reta pe wi. Echa’ä ipuereta ko opia reta Tumpa jape wi pereko pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye piyapo icavi mbae echa ĩru vae reta pe vae - judío reta pe, jare judío mbae vae reta pe, jare Tumpa uiparavo vae reta pe. Echa'ã piyapo yave, aramoi pembɨavaita.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peyapo icavi mbae echa iru vae reta pe vae —judío reta pe, jare judío mbae vae reta pe, jare Tumpa oiparavo vae reta pe. Echa peyapo yave, güɨramoi pemboavaita.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani pemoñepysanga avavépe taha'e Israelita kuérape, terã Israelita'ỹvape, terã Tupã Ñandejára iglésiape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pehechauka ivaíva avavépe, judíope ha judio'ỹme, ha upéicha avei umi Tupã Iglésia reheguávape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peiko peporombogüɨapiuka vaerä judío reta pe, judiombae vae reta pe ani oporogüɨrovia vae reta Tumpa imbae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei peiko ñepysãnga ramo Judayguávape, térã Greciayguávape, térã Hesu Crísto reheguávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peity eme judeu kuery, neĩ amboae regua, ha'e neĩ Nhanderuete pegua igreja kuery,