1 Corinthians 10:4 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete vae jou ɨ Espíritu Santo umee chupe reta vae. Jare opaete vae jou jocua ita Espíritu pegua jae reta jupíe oo vae güi. Jare jocua ita Cristo co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete vae jou ɨ Espíritu Santo omee chupe reta vae. Jare opaete vae oɨu jocuae ita Espíritu pegua jae reta jupíe ojo vae güi. Jare jocuae ita Cristo co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha hoy'u va'ekue pe ý Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekuégui ichupe kuéra, hoy'úgui pe ý osẽ va'ekue pe ita omoirũ va'ekue ichupe kuéragui, ha upe ita niko Cristo voi va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha opavave hoy'u pe espíritu rehegua ojey'úvagui. Hoy'u hikuái pe espíritu rehegua itágui, omoirũva chupe kuéra tape pukukue. Ha upe ita upéva Cristo vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete vae oɨu Espíritu pegua. Jare oɨu reta jókuae ita guasu Espíritu pegua jupíe reta oiko vae güi. Jare jókuae ita guasu jae ko Cristo ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’ekuéra hoy’upava’ekue avei pe y Ñanderuete ome’ẽva’ekue ichupekuéra pe itaguasúgui omoirũva ichupekuéra hape pukukue rupi ha pe itaguasu ningo Hesu Crísto voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e oy'u avi Nhe'ẽ guigua yvu gui, mba'eta peteĩ ita Nhe'ẽ guigua ha'e kuery oguataa rupi ojou kuerei va'e gui oy'u. Ha'e va'e ita ma Cristo.