1 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu yepe tëi Tumpa jokua mbaembae ikawi wae uyapo chupe reta, erëi jesewe jae reta opaete seri wɨrɨ̈ro Tumpa. Jáeramo Tumpa uyerowia’ä umae jese reta jare umɨmbɨta reta ɨwɨtini wasu rupi umano reta waerä joko pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa pochɨ jeta vae pe. Jáeramo opa uyucaca ueya ñana pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa pochɨ jeta vae pe. Jae rambue Tumpa oyucauca oeya ñuu pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo jepe, hetave ha'e kuérava rehe Tupã Ñandejára ipochy va'ekue ha upéva rehe umíva retekue opyta ojepyso pe ñúme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicharõ jepe katu, opavave nunga nombohorýi Tupãme, ha upévare hete kuéra opyta ojepyso pe yvy ojeiko'ỹhápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jeta chugüi reta mbaetɨ ombopɨakatu Tumpa, jáeramo opa oyukauka oeya ñuu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mbovymi katu ombovy’a (ojeroviávagui) Ñanderuetére, ambuekuéra katu oñemoĩva’ekue Ñanderuete rehe, upévare Ha’e oheja umíape omano desiértope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery regua hetave ma Nhanderuete ndoguerovy'ai vy tekoa e'ỹa pyve oitypa.