1 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe rupi Tumpa uipota yanembɨarakuaa jokua mbaembae uasa arakae wae rupi awɨye waerä yande reta yaipota ikawi mbae wae jae reta rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa uechaca yandeve cua mbaembae uyeyapo chupe reta vae, agüɨye vaerã yande yaipota mbaembae icavi mbae vae jae reta uipota vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa omojaanga ñandeve cuae mbaembae oyeapo chupe reta vae, agüɨye vaera ñande yaipota mbaembae icavi mbae vae jae reta oipota vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ã mba'e ojehu va'ekue techaukarã ñandéve, ani haguã jaipota mba'e vai, ha'e kuéra oipota haguéicha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ko'ã mba'e oiko ñane rembiechaukarã, jaipota'ỹ haguã ivaíva, ha'e kuéra oipota haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tumpa oechauka yandeve kuae mbaembae oasa jae reta ndive vae, agüɨye vaerä yande yaipotarai mbaembae ikavimbae jae reta oipotarai rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’e rupi Ñanderuete ohechaukase ñandéve ani hag̃ua ñande jaipota mba’evai, ha’ekuéra oipota haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'ẽ, ha'e nunga oiko raka'e nhande voi nhanheangu aguã, ha'e kuery ikuaiague rami ovare'ỹ va'e nhamoaruã avi e'ỹ aguã.