1 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe awɨye mii pembɨadora tumparaanga reta re kërái jeta jae reta uyapo wae rami. Tumpa iñeerɨru pe uikuaaka yandewe kërái mbae jae reta uyapo wae rewa kuärái: “Uwapɨ reta tumparaanga jowai ukaru jare ukau reta waerä. Joko wi upüa jare uyapo reta mbae kachi wae imara mbae rewe.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye pembɨadora tumpa-raanga, amocue jae reta umbɨadora tumpa-raanga rami. Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Jae reta uguapɨ ucaru vaerã. Jayave upũa reta upɨrae vaerã.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye pemboete tumpa-raanga, amogüe jae reta omboete tumpa-raanga rami. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Jae reta oguapɨ ocaru vaera. Jayave opúa reta oñuvanga vaera”. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

terã pemomba'eguasu ta'angápe, ha'e kuérava ojapo haguéicha, he'i háicha Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme: “Oguapy hikuái okaru ha oka'u ha upéi katu opu'ã ovy'a joa.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ani pemomba'e guasu umi ta'ãnga rei, ha'e kuéra ojapo haguéicha, he'iháicha Ñandejára Ñe'ẽ: “Maymáva oguapy okaru ha omboy'u, ha upéi opu'ã ovy'a.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye petumpa-raanga pota jae reta rami, echa oyekuatía oï körai: “Oguapɨ reta okaru, okau, jare opüa reta güɨropo.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei pemomba’eguasu jára gua’úpe, ijapytepekuéra ojehu haguéicha ha ojehai háicha Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Pe tetã oguapy okaru ha hoy’u, ha upéi opu’ã oñembosarái hag̃ua (oñemoĩ hag̃ua Ñanderuete rehe), (Éxodo 32,6).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pembojerovia eme mba'emo ra'angaa ha'e kuery regua ojapoague rami, ipara oĩa rami: “Ha'e kuery oguapy okuapy okaru ha'e oy'u aguã. Ha'e gui ma opu'ã ju ovy'a aguã”, he'iague rami.