1 Corinthians 10:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare awɨye wi yande reta yayapo awasa kërái jeta jae reta uyapo rami. Echa’ä jukuärái uyapo reta ramo, Tumpa täta rupi uiporaraka chupe reta. Jare jokua ara woi umano reta 23.000 rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye vi yayapo aguasa, amocue jae reta uyapo rami. Jare jucuarãi uyapo ramo, umano veintitrés mil jocua ara.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye vi yayapo aguasa, amogüe jae reta oyapo rami. Jare jocorai oyapo rambue, Tumpa oyucauca veintitrés mil jocuae ara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kuña terã kuimba'e ndoiko va'erãi iména terã hembireko tee'ỹ ndive ha'e kuérava ojapo haguéicha ha omano hikuái veintitrés mil peteĩ árapete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aníke ñañeme'ẽ teko vaípe, ojapo haguéicha ha'e kuéra, ha upévare omanomba vaekue 23 mil peteĩ araitépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye vi yayapo aguasa, amogüe jae reta oyapo rami. Echa jökorai oyapo ramo, omano veintitré mil jókuae ara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aníke peiko pene rembireko’ỹva térã penemena’ỹva ndive, ha’ekuéra ojapo haguéicha ha upévare omano 23.000 Israelgua peteĩ árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nhandetavy rei eme guive ha'e kuery regua ojapoague rami, ha'e ramo peteĩ ára pyve vinte e três mil oitya.