1 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi awɨye yamboporowaiño yandeYa ipɨawasu kërái amokue jae reta uyapo rami. Echa’ä jukuärái uyapo reta ramo, Tumpa ombou chupe reta mboi imbayachiete wae reta uyuka reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye vi yayapo icavi mbae vae yaicuaa vaerã tuicha ra yandeYa ipɨaguasu. Echa'ã jucuarãi uyapo amocue jae reta, jare uyucaca reta mboi reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye vi yayapo icavi mbae vae yaicuaa vaera tuicha ra ñandeYa ipɨaguasu. Echa jocorai oyapo amogüe jae reta, jare Tumpa oyucauca mboi reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nañambopochy va'erãi Ñandejárape, ha'e kuérava ombopochy haguéicha ha omano hikuái pe mbói jesu'ukuégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani avei jaipy'a ra'ã Crístope, oime haguéicha ojapóva, ha upévare omanomba mbói jesu'ukuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye vi ñajäa yandeYa ipɨaguasu, echa jökorai oyapo amogüe jae reta, jáeramo oyukauka reta mboi reta rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani peiko pende yvyarigua rete rembipota vai poguýpe, upéicharamo peñemoĩta Hesu Crísto rehe, Israelguakuéra ojapo haguéicha desiértope, ha upévare heta omano mboikuéra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei Senhor jaeko a'ã aguã ha'e kuery regua ojapoague rami, ha'e gui mboi oixu'u rã omanomba.