1 Corinthians 11:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä kuimbae wi ko Tumpa uyapo kuña tenondewaete, erëi joko wiwe kuimbae oa kuña wi. Jare mokui rewe ou Tumpa wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, Tumpa uyapo cuña cuimbae güi. Ẽrei cuimbae oa cuña güi. Jare Tumpa uyapo opaete.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, Tumpa oyapo cuña cuimbae güi. Erei cuimbae oa cuña güi. Jare Tumpa oyapo opaete.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuña ojejapo haguéicha pe kuimba'égui, upéicha avei pe kuimba'e onace pe kuñágui; ha opa ko'ã mba'e ou Tupã Ñandejára gui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añete ramo jepe kuña oiko hague kuimba'égui, añete avei kuimba'e osẽ kuñágui, ha opaite mba'e katu ou Tupãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuña oyeapo ko kuimbae güi, jare kuimbae oa kuña güi. Ërei Tumpa oyapo opareve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuña ojejapo haguéicha kuimba’égui, péicha avei pe kuimba’e oiko kuña rupi; mokõivéva katu ou Ñanderuetégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ava va'e gui kunha omoingoa raka'e teĩ kunhague gui avakue itui'i guive, ha'e opa mba'e oiko Nhanderuete gui.