1 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare añawe ime ye mbae re che imeta ko ambɨeta pewe wae. Jae ko kua: Pe reta piyembatɨ yawe, uyekuaa oï mbae kachiete wae ikawi wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei chepuere'ã ayerovia peré añave aicuatiata peve jese vae re. Echa'ã piyembatɨ yave, piyapo icavi mbae vae, icavi vae piyapo vaerãve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti chepuere ayerovia peré añave aicuatiata peve jese vae re. Echa peñemboatɨ yave, peyapo icavi mbae vae, icavi vae peyapo vaeragüe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã mba'e ha'étavape peẽme katu, ndaikatúi ha'e pejapo porãha peína, napeñembyatýigui iporãvarã, ivaivarãnte uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahaívo peẽme ko'ã mba'e ndaikatúi poguerohorývo, ñaimo'ãnte vaicha umi pene ñembyaty ojapo vaiveha pende rehe, ojapo porã rangue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei añave kuae aikuatía peve vae, mbaetɨ chepuere pombotuicha, echa peyemboatɨ yave, peyapo ikavimbae vae, ikavi vae peyapo vaerägüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e che ha’eukáva peẽme, ndapoguerohorymo’ãi: Peẽ peñembyaty ramo peiko vaipa oñondive, peiko porã rãngue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui po ramigua ma roguerovy'aa rupi e'ỹ ambopara, mba'eta pendekuai porãve aguã rami e'ỹ ri penhemboaty, ha'e rã napendekuai porãive aguã rami.