1 Corinthians 11:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä tenonde jeräkua chewe kërái pe reta piyembatɨ yawe pembutuicha waerä yandeYa jee, piyembɨyao tee tee peï peyuwi. Jare che arowia jokua añetete ko aipo uasa oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua rani tae peve: Jerãcua cheve quirãi piyembɨyao piyugüi, piyembatɨ yave pembɨadora vaerã Tumpa. Jare chepɨa pe ayemɨngueta aramoi añete co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuae rani tae peve: Jeracua cheve quirai peñemboyao oyougüi, peñemboatɨ yave pemboete vaera Tumpa. Jare añemongueta güɨramoi añete co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tenonderã voi oje'e chéve peñembyaty ramo peẽ tupaópe pejuavyha oñondive, ha arovia upéichane haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tenondete voi, oje'e chéve peñembyaty ramo peiko vaipaha. Ha chéve ramo guarã ñaimo'ã vaicha upeichaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae räri tae peve: Jërakua cheve kërai peyemboyao oyougüi, peyemboatɨ yave pemboete vaerä Tumpa. Jare arovia güɨramoi añete ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahendúma oĩha pende iglésiape umi oñemboja’óva ojuavýgui hikuái, ha arovia ningo pe che ahendúmava.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta jypy'igua omombe'ua rã aendu joo rami e'ỹ-e'ỹ pendekuaia igreja penhemboatya py. Xee ma amongue henda py arovia guive.