1 Corinthians 11:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä amokue wae pe reta piyembɨtenonde peï ïru wae reta wi pekaru waerä. Jayawe ¿mbae ra uasa oï? Amokue wae pe reta pesawɨpo. Erëi ïru wae reta upɨta iyembaɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã amocue pe reta pembɨpɨ peu tembíu peru vae ndei ĩru reta yugüeru mbove. Jáeramo penti vae iyembaɨ, jare ĩru vae usavɨpo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa amogüe pe reta pemboɨpɨ peu tembíu perugüe ndei iru reta yogüeru mbove. Jae rambue metei vae ñɨmbɨaɨ, jare iru vae osavaɨpo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe pekaruha hórape oĩ oñemotenondéva ocena haguã, ha oime iñembyahýiva ha ambue katu oka'u.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, pekarúta jave jepi, peteĩ-teĩ oñemotenonde ohupi haguã ikarurã. Ha oime opytáva ñembyahýi reheve, oime oka'úva jepeve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa pekaru yave pe räri voi pemboɨpɨ peu tembíu perugüe, jáeramo amogüe iyɨmbɨaɨ, jare ïru vae oyembosavaɨpo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peẽ pemboja’o joja rãngue pe tembi’u pegueruva’ekue, oimeraẽva ho’únte imba’eteéva, upéicha oĩ umi iñembyahýiva gueteri, ambuekuéra katu oka’úma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta pekarua py peteĩ-teĩ ha'e ranhe 'rã ojopy ho'u va'erã. Oĩ 'rã inhembyayi va'e, oĩ avi 'rã oka'u va'e.