1 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che chepuere’ä ayerowia kua mbaembae piyapo wae re, echa’ä mbaetɨ piyapo peï kërái che pomboe wae rupi. Jokua ko jae mbaembae yandeYa etei uikuaaka chewe wae. Jae ko kua: Jokua pɨare Judas umeeta iko yandeYa jowaicho reta pe yawe, yandeYa ukaru jemimboe reta ndiwe. Jare ukaru yureko reta rambuewe, yandeYa uipɨsɨ mbɨyape,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yandeYa umɨmbeu cheve che amɨmbeu-yuapɨ ye peve vae. Jae co cua: YandeYa uipɨsɨ mbɨyape jocua pɨare uñemeeta umano vaerã yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ñandeYa omombeu cheve che amombeuyoapɨ ye peve vae. Jae co cuae: ÑandeYa oipɨɨ mbɨyape jocuae pɨare oñemoeterengata omano vaera yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe che pombo'e va'ekue niko Ñandejára voi che mbo'e va'ekue chéve: Ñandejára Jesucristo oñetraiciona hague pyharépe ojapyhy va'ekue pan,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára che mbo'e vaekue ko'ã mba'e che ambohasa hína peẽme. Upe pyhare Ñandejára Jesús oñemoñuhãtahápe voi, ohupi vaekue ipópe mbuja,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che amombeu peve, yandeYa güi amboresive vae, jae ko kuae: YandeYa oipɨɨ mbɨyape jókuae pɨ̈tu oñemeeta omano vaerä yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tekombo’e che ahupitýva Ñandejára Hesu Crístogui umía ambohasava’ekue peẽme: Upe pyharépe oñeme’ẽ hague Hesu Crístope hese ija’e’ỹva pópe (Juda rupi), Ha’e ojapyhy pe pan;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee Senhor gui aikuaa va'ekue pendevy pe ju amombe'u: Senhor Jesus ojopy uka nhemia pytũ ma ojopy raka'e mbojape,