1 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi opa ma ukaru reta yawe, yandeYa uipɨsɨ copa jare jei chupe reta: “Kua ko uyembɨjaanga oï Tumpa uyapota ma oï wae re. Echa’ä cheruwɨ uyepɨyereta wae rupi jae uyapo oï pëti yemɨngeta ipɨau wae jese wɨrowia wae reta pewarä. Peu kua. Jare kua wiwe opa wese rupi kua yemɨmandúa piyapo yawe, piyapota ko piyemɨmandúa rewe cheré.” Jukuärái Jesús jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi yandeYa uipɨsɨ copa opa ma ucaru reta yave, jare jei: “Cua vino co jae Tumpa jei pɨau ye vae cherugüɨ pe ayapota vae. Peu ñave ñave, pemandúa cheré.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi ñandeYa oipɨɨ copa opa ma ocaru reta yave, jare jei corai: “Cuae vino co jae morogüɨrocuavee ipɨau vae cherugüɨ pe ayapota vae. Peu ñavo, pemaendúa cheré”. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei, upe cena rire ojapyhy pe copa ha he'i: “Ko copa ha'e pe pacto pyahu che ruguy rupi. Pejapo kóva opa pe pemboy'u jave mandu'aha ramo che rehe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei, ojekarupa rire, ohupi pe kaguy ryru ha he'i: “Ko kaguy ryru hína pe ñe'ẽme'ẽ pyahu oñembyajéva che ruguy rupi. Péicha pejapo vaerã jepi, che rehe pene mandu'ahápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi yandeYa oipɨɨ kopa opa ma okaru reta yave, jei reve: “Kuae vino ko jae morogüɨrökuavee päve ipɨau vae cherugüɨ pe ayapo vae, kuae peu ñavo, peyapo pemaendúa reve cheré.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ho’u rire pe pan, peichaite ohupi avei pe váso, ha he’i: Ko váso ningo pe ñembopy’apeteĩ pyahu che ruguy rupi. Opaite ára pe’u jave ko váso kóvagui peñemomandu’a cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'ekue rami ae ju okarupa rire ojopy karo. Ha'e vy aipoe'i: “Kova'e karo ma xereve guarã ipyau va'e xeruguy rupi ajapo va'e. Guĩ nunga pey'u nhavõ xere penema'endu'a aguã pejapo”, he'i raka'e.