1 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ime yawe kía mbɨyape jare copa wi jou wae, jare mbaetɨ ikawi oï ipɨa pe yandeYa kotɨ wae, jae oï teko pe. Echa’ä jae uyawɨ oï yandeYa jete jare juwɨ kotɨ etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ime yave quía jou mbɨyape jare vino yanemɨmandúa yandeYa re vae cua icavi mbae vae uyapo reve vae, iyoa co yandeYa jete jare jugüɨ cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue oime yave quia jou mbɨyape jare vino ñanemomaendúa ñandeYa re vae cuae icavi mbae vae oyapo reve vae, iyoa co ñandeYa jete jare jugüɨ cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo, oimeraẽva ho'úva pe pan terã pe Ñandejára cópagui hekope'ỹ, opeca Ñandejára rete ha huguy rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, oimeraẽva ho'úva Ñandejára mbujágui, térã ho'úva pe kaguy hekope'ỹ, upéva oñehundíta oñembohory haguére Ñandejára rete ha huguýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo oime yave kia jou mbɨyape jare vino Santa Cena pe jupimbae reve vae, oyemboeko ko yandeYa jete jare jugüɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha avei oimeraẽ ho’úva hekope’ỹ pe pan ha pe váso gui, oñemboheko vai Ñandejára rete ha huguy rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi amongue ha'eve'ỹa rami oiko reve mbojape ho'u, ha'e Senhor karo gui oy'u va'e ma Senhor rete ha'e huguy py onhemboeko ky'a.