1 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä ime yawe kía mbaetɨ ikawi rupi jou oï mbɨyape jare copa wi wae, ueru oï iyupe Tumpa uiporaraka chupe waerä. Echa’ä chupe waerä yandeYa jete jare juwɨ ikawi’ä maeräwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ime yave quía jou mbɨyape jare vino cua icavi mbae vae uyapo reve vae, uyembɨjeco jou ramo. Echa'ã uyandareco'ã yandeYa jete re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa oime yave quia jou mbɨyape jare vino cuae icavi mbae vae oyapo reve vae, oñemboeco jou rambue. Echa mbaeti oñangareco ñandeYa jete re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ho'u ramo pe pan ha pe cópagui ohechakuaa'ỹ rehe Ñandejára reteha, ho'u ha omboy'u castigo ojupe guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ho'u ramo mbuja ha kaguýgui ohecha kuaa'ỹre Ñandejára rete ha huguyha, oñehundi haguãnte ho'u hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oime yave kia jou mbɨyape jare vino jupimbae reve, omae kavimbae reve yandeYa jete re, jae aeño ko oyemboeko jou vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ho’úva hekope’ỹ pe pan ha pe vásogui ho’u ha hoy’u jehavira ijupe g̃uarã, ndohecha porãigui Ñandejára Hesu Crísto reteha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta amongue Senhor rete mboetea rupi e'ỹ ho'u ha'e oy'u vy ha'e ae onhembopaga uka ho'u ha'e oy'uague re.