1 Corinthians 11:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái uyapo ma jeta pepɨte pe ñonoï wae reta. Jare jokua jeko pewa ko jeta jae reta imbaerasɨ ñonoï, jare ikowe’ä ma, jare umano wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jeco pegua jeta pepɨte pe ñugüɨnoi vae reta imbaerasɨ jare ipɨtu mbaerasɨ jeco pegua, jare jeta ma umano.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jeco pegua jeta pepɨte pe ñogüɨnoi vae reta imbaerasɨ jare ipɨtu mbaerasɨ jeco pegua, jare jeta ma omano.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe heta oime hasýva pende apytépe ha ikangýva, ha heta omano va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, heta peẽva pende rasy ha pene kangy, ha oime omanóva avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jeko pegua jeta pepɨte pe imbaerasɨ jare ipɨtu vae; jare jeta omano vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare oĩ avei pende apytépe heta hasýva ha ikangýva, ha heta okémava avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae peẽ kuery va'e regua heta ikuai ikangy ha'e imba'eaxy va'e, ha'e mbovy e'ỹ ma guive oke.