1 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ime yawe mbae re Tumpa uiporarakata yandewe wae, awɨye mii yandepɨatɨtɨete jokua jeko pewa. Echa’ä yandeYa uiporaraka yandewe yawe, jokua jae uyapo yanderau rewe yanembɨarakuaa kawi waerä. Jukuärái uyapo yandeYa awɨye waerä uiporaraka yandewe jaeño mái pewa Cristo re wɨrowia mbae wae reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yaiporara yandeYa ñanenupa ramo, icavi vaerã yandeve, agüɨye vaerã yayembɨjeco upurugüɨrovia mbae vae reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei yaiporara ñandeYa ñanenupa rambue, icavi vaera ñandeve, agüɨye vaera ñañemboeco oporogüɨrovia mbae vae reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára ñande juzgávo katu ñande castiga ani haguã ñañecondena yvypóra kuéra ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ñane nupãrõ jepe niko, ñande reko mbo'e haguãnte, ha ñañehundi umi yvy arigua ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandemboeko ramo yandeYa oiporarauka yandeve, agüɨye vaerä yayemboeko oporogüɨroviambae vae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ñandehavira ani hag̃ua ñañehundi ambue yvyariguakuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi Senhor nhanembopaga vy nhanemo'arandu, yvy regua reve japaga ve'ỹ aguã.