1 Corinthians 11:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo pe reta piyembatɨ peï yawe, jare pëti kuimbae uipota uyerure yawe Tumpa pe, tueki rani iyuwi iyakandɨo uechaka waerä uipɨu ko oï Cristo wi wae. Jae nunga wi tuyapo jae umɨmbeu oï yawe ñee Tumpa wi etei ko ou wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti cuimbae uyerure Tumpa pe yave ani umɨmbeu Tumpa iñee ĩru vae reta pe yave, uñeãcasoi reve, penti ñemɨmaraca co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei cuimbae oyerure Tumpa pe yave ani omombeu Tumpa iñee iru vae reta pe yave oñeacasoi reve, metei ñemomarai co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuimba'e oñembo'e terã oñemoñe'ẽ ramo pe Tupã Ñandejára he'i va'ekue ichupe rehe, iñakã rehegua reheve omotĩ iñakã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ kuimba'e ojaho'i ramo iñakã oñembo'e jave, térã omomarandu jave, omotĩ pe iñakã, oñemyakã perõ ramo guáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuimbae oyerure Tumpa pe yave ani omoërakua Tumpa iñee ïru vae reta pe oñeäka-soi reve yave, metei ñemomarai ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimeraẽ kuimba’e oñembo’e térã oprofetiza jave ojaho’i ramo iñakã, omotĩ iñakãme (Hesu Crístope).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi avakue onheakã ao'i reve ri Nhanderuete pe onhembo'e, e'ỹ vy Nhe'ẽ guigua omombe'u vy oakã mboetea rupi e'ỹ oiko.