1 Corinthians 11:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jukuärai’ä ko kuña reta ndiwe. Echa’ä ime pëti kuña uyerure Tumpa pe oï yembatɨ pe yawe, ikawi ko uñeäkasoi waerä. Jae nunga wi tuñeäkasoi jae umɨmbeu yawe ñee Tumpa wi etei ko ou wae. Echa’ä pe reta pikuaa peï, pereko pe pëti kuña uipota’ä uñeäkasoi yawe ïru wae reta jowake, mbaetɨ ko uechaka oï uipɨu oï kuimbae wi wae. Jae uñemɨmaraka ma pëti kuña opaetei iñäka uñepëpi wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei penti cuña uyerure Tumpa pe yave ani umɨmbeu Tumpa iñee ĩru vae reta pe yave, uñeãcasoi mbae reve, penti ñemɨmaraca vi co. Echa'ã jae oyovaque cuña opaete iñãca uñeãpi vae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei metei cuña oyerure Tumpa pe yave ani omombeu Tumpa iñee iru vae reta pe yave oñeacasoi mbae reve, metei ñemomarai co. Echa jae oyovaque cuña opaete iñaca oñeapi vae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe kuña oñembo'e terã oñemoñe'ẽ ramo pe Tupã Ñandejára he'i va'ekue ichupe rehe, oñakãho'i'ỹ rehe, omotĩ iñakã ku oñemoakãperõ va'ekuéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peteĩ kuña ndojaho'iri ramo iñakã oñembo'e jave térã omomarandu jave, omotĩ iménape. Ojogua ku kuña oñemyakã perõ vaekuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei kuña oyerure Tumpa pe yave ani omoërakua Tumpa iñee ïru vae reta pe oñeäka-soimbae reve yave, metei ñemomarai vi ko; echa oñeapiasɨ vae rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite kuña oñembo’e térã oprofetiza jave ndojaho’íri ramo iñakã omotĩ avei iñakãme (iménape), oiko ku oñemoakã perõvaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã kunhague ma onheakã ao'i e'ỹ re ri ojerure, e'ỹ vy Nhe'ẽ guigua omombe'u vy oakã nomboetei, inhakã onhopĩ mbyre revegua rami ikuai.