1 Corinthians 11:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti kuña uipota’ä uñeäkasoi yawe, tuñeäpi pochɨño. Erëi jae uipota’ä uñemɨmaraka yawe, jayawe tuñeäkasoi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuña uñeãcasoi mbae vae tuñeãpi ía. Echa'ã penti ñemɨmaraca co cuña ía chutu ete yave ani opaete iñãca uñeãpi yave. Jáeramo cuña tuñeãcasoi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuña mbaeti oñeacasoi vae toyasɨa ia. Echa metei ñemomarai co cuña ia ichutu yae yave ani opaete iñaca oñeapi yave. Jae rambue cuña toñeacasoi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuña noñakãho'íri ramo, toikytĩ mandi pe iñakãrague. Otĩta ramo oikytĩuka terã oñemoakãperõuka haguã katu toñakãho'i.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ kuña ndojaho'iri ramo iñakã, iporãve vaerã oñemyakã perõma ramo mandi voi. Ha pe kuña ohecha ramo omotĩha chupe oikytĩ hi'áva, térã oñemyakã perõ, toñeakãho'inte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuña oñeäka-soimbae vae toñeapi vi. Ërei imara oyasɨa ia ani oñeapiasɨ yave, toñeäka-soi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ kuña noñeakãho’íri ramo, toikytĩuka iñakã rague avei; ha otĩta ramo oikytĩ hag̃ua iñakã rague, upéicha ramo toñeakãho’ínte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi kunhague akã ao'ia ndoiporui ri vy tojayapa o'a. Ha'e rã o'a ndojayaxei, e'ỹ vy oakã onhopĩ aguã oxĩ ri vy toiporu akã ao'ia.