1 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kuimbae reta awɨye tuñeäkasoi yembatɨ pe, echa’ä Tumpa uyapo kuimbae jae echa rami. Jare jae nunga wi kuimbae rupi yandepuere yaecha mbae ikawi wae Tumpa pewa, echa’ä Tumpa ko uyapo kuimbae. Erëi kuña reta ambɨe ye ko, echa’ä kuña Tumpa uyapo kuimbae wi. Jáeramo kuña rupi yandepuere yaecha mbae ikawi wae kuimbae pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, icavi'ã cuimbae uñeãcasoi vaerã. Echa'ã cuimbae uyemɨjaanga Tumpa re jare Tumpa yaruanda vae re. Ẽrei cuña uyemɨjaanga cuimbae yaruanda vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, mbaeti icavi cuimbae oñeacasoi vaera. Echa cuimbae oñemojaanga Tumpa re jare Tumpa imaemboete re. Erei cuña oñemojaanga cuimbae imaemboete re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuimba'e katu noñakãho'i va'erãi, Tupã Ñandejára joguaha rehe ha'e ha ohechauka ojehe pe Tupã Ñandejára gloria; pe kuña katu ohechauka ojehe pe kuimba'e gloria.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuimba'e ndojaho'i vaerãi iñakã, ha'e niko Tupã joguaha ha ohechauka heko mimbipa. Kuña katu niko ohechauka kuimba'e reko mimbi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuimbae mbaetɨ jaekavi oñeäka-soi vaerä. Echa Tumpa oyapo kuimbae jae rami, iyemboetearä. Ërei kuña ko jae kuimbae iyemboetea.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kuimba’e ndojaho’iriva’erã iñakã, ha’e ningo Ñanderuete joguaha ha ohechauka Ñanderuete reko jajaipa, pe kuña katu pe kuimba’e reko mimbi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta anhetẽ avakue onheakã ao'i aguã nda'evei, Nhanderuete ojee rami omoingo rire ipo'akaa oexa uka aguã. Ha'e rã kunhague ma ava po'akaa oexa uka aguã ikuai.