1 Corinthians 12:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, añawe ime ambɨe mbae re ambeuta pewe wae. Pe reta pepɨrandu piko chewe wi jokua mbaepuere reta Espíritu Santo umee yandewe wae re. Jaekawi. Kua rewa aipota pe reta pikuaa kawi waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave, cherɨvɨ reta, aipota amɨmbeu peve mbaepuere reta Espíritu Santo umee vae regua. Aipota'ã pico vaerã picuaa mbae reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave, cherɨvɨ reta, aipota amombeu peve mbota reta Espíritu Santo omee vae regua. Mbaeti aipota peico vaera peicuaa mbae reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Espíritu Santo ome'ẽva rehegua peteĩ teĩme, oime, che ryvy kuéra, tekotevẽva peẽ peikuaa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, aipota peikuaa pe Espíritu Santo ome'ẽva rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, mbaetɨ aipota peiko peikuaambae reve Espíritu Santo mbaepuere omee vae regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra, che aipota peẽ peikuaa avei umi Pytu Porãmbáva me’ẽmby.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, xee aipota peikuaa porã Nhe'ẽ guigua ome'ẽmby ikuai va'e.