1 Corinthians 12:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua mbaepuere reta añetete ko jeta jare oyowake’ä ñonoï. Erëi Espíritu Santo pëtiño ko, jare jae ko umee yandewe pëti pëti wae pe ambɨe ye ye mbaepuere jae uipota wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pentiño co Espíritu Santo opaete cua mbaepuere reta güɨnoi vae reta umbupuere vae. Jare jae umee mbaepuere uyuavɨ vae reta jae uipota vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei meteiño co Espíritu Santo opaete cuae mbota reta güɨnoi vae reta ombopuere vae. Jare jae omee mbota oyoavɨ vae reta jae oipota vae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opa ko'ã mba'e ojapo pe Espíritu peteĩ añónteva, ha ome'ẽva peteĩ teĩme ha'e ome'ẽse háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opa ko'ã mba'e ojapo ipokatúpe pe Espíritu peteĩnteva, ome'ẽvo peteĩ-teĩ yvypórape, ha'e ohechahaichaite.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei opaete kuae mbaembae reta iyapoa meteiño, jae ko Espíritu Santo etei, jae omee metei ñavo pe oipota omee rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ko’ã mba’e pe Pytu Porãmbáva añónte ojapo, ha Ha’e ome’ẽ peteĩteĩme (ime’ẽmby) Ha’e voi oipota háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi peteĩ'i ae Nhe'ẽ ojapo kuaa uka 'rã ha'e nunga ha'e javi. Peteĩ-teĩ pe ombojoja 'rã ha'e ae oipotaa rami.