1 Corinthians 12:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi yandeapɨsa jei yawe, “Che jae’ä ko nderesa; jáeramo che ayendu’ä ko nderete pewa echa,” jukuärái jei yawe, ndarau yayapɨsaka jese. Echa’ä yande yaikuaa yandeapɨsa yanderete pewa ikawi wae ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi aramoi yandeapɨsa jeita: “Che jesa'ã co. Jáeramo che jete pegua'ã co.” Ẽrei yepe tẽi jucuarãi jeita, ẽrei yanderete pegua co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi güɨramoi ñandeapɨsa jeita: “Che mbaeti co jesa. Jae rambue che mbaeti co jete pegua”. Erei yepe tei jocorai jeita, erei ñanderete pegua co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Terã pe nambi he'i ramo: “Ndaha'éi rehe tesa, che ndaha'éi tete rehegua”, ¿upéva rehe piko ndaha'e mo'ãi tete rehegua?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ñane nambi he'i ramo: “Che ndaha'éigui tesa, ndaha'éi tete rehegua”, upévarente ndaha'e'ỹ mo'ã véima ñande rete rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi güɨramoi yanenambi jeita: “Tesaä che ramo, che jete peguaä ko.” Jayave ¿yanderete reguaä ra?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ñane nambi he’írõ: Ndaha’éigui tesa, che ndaha’éi tete rehegua, upévarehe piko ndaha’emo’ãi tete rehegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei nhandeapyxa aipoe'i rã: “Xee texa e'ỹ vy tete regua e'ỹ aiko”, he'i teĩ ha'e nunga rupi voi ndoiko e'ỹi 'rã tete regua.