1 Corinthians 12:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete opaete yanderete pe oï wae ime iparawɨkɨi. ¿Këraita ra ko opaete yanderete tesaño yawe? Ndarau tëi mbae yandepuere yayandu. Jukuärái wi yanderete opaete yandeapɨsaño yawe, ndarau tëi mbae yandepuere ñaëtu.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete yanderete yanderesa catuii yave, ndarau tẽi yandepuere mbae yayandu. Jae ramiño vi opaete yanderete yandeapɨsa catuii yave, ndarau tẽi yandepuere mbae ñaetu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete ñanderete ñanderesa catuai yave, ngaraa tei ñandepuere mbae ñaendu. Jae ramiño vi opaete ñanderete ñandeapɨsa catuai yave, ngaraa tei ñandepuere mbae ñaetu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe tete tesa meme ramo, ¿piko mba'éicha ñahendúta? ¿Terã apysa meme ramo, piko mba'éicha ñahetũta?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande rete tuichakue tesánte ramo, ndaikatu mo'ãi ñahendu. Ha ñande rete tuichakue apysánte ramo, ndaikatu mo'ãi ñahetũ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete yanderete yanderesa katuai yave, ¿ketɨ ra oïta yandeapɨsa? Jare opaete yanderete yandeapɨsa katuai yave, ¿ketɨ ra oïta ñaneäpɨgua?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande rete tesapa rire piko, mba’éichapa ñahenduva’erãmo’ã; ha ñande rete apysapa rire, mba’éichapa ñahetũva’erãmo’ã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhanderete re texa anho oĩ va'e rire mba'exa 'rãgue tu jajapyxaka? Apyxa anho oĩ va'e rire mba'exa 'rãgue tu nhaetũ?