1 Corinthians 12:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jae uikuaa ndarau ikawi ime yawe pëtiño mbae yanderete pe. Jae ramiño wi Tumpa yandapo pëti pëti yande reta ambɨe ye ye.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ime yave pentiño yanderete pegua, ndarau tẽi yanderete.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oime yave meteiño ñanderete pegua, ngaraa tei ñanderete.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ rehegua meménte rire niko ndaipóri vaerã mo'ã pe tete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ mba'énte rire, na ñande retéi vaerã mo'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yanderete metei vae katuaiño yave, ¿këraita ra yanderete?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande rete ojejapopa rire peteĩ tete reheguánte rupi ndoikoiva’erãmo’ã ñande rete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e javive joo ramigua anho oĩ va'e rire mba'e nunga tete 'rãgue tu oiko?