1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pikuaa kawi peï kërái ndei perowia yandeYa re mbowe, pe reta piyembɨtawɨka piko tumparaanga reta pe. Echa’ä yepe tëi tumparaanga reta ipuere’äwe mbae yepe jei, erëi pemaeño piyé pembɨadora jese reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Picuaa cavi quirãi ndei perovia yandeYa re mbove, pembɨadorase tumpa-raanga reta, piyemboe jese rami, yepe tẽi tumpa-raanga reta iñee'ã etei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peicuaa cavi quirai ndei perovia ñandeYa re mbove, pemboete tumpa-raanga reta, peñemboe jese rami, yepe tei tumpa-raanga reta mbaeti etei iñee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ niko pene mandu'a yma pejerovia mboyve Jesús rehe pejererahámi hague umi ta'anga ñe'ẽngu rapykuéri.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peikuaa, ne'ĩrarõ gueteri perovia, pejererotyryrykámi hague umi ta'ãnga rei ñe'ẽngúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peikuaa kavi ko kërai ndei peporogüɨrovia mbove, peropa jare peyererajauka tumpa-raanga reta iñeembae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ningo penemandu’a porã gueteri pejerovia mboyve Hesu Crístore, peẽ peñembotyryryukava’ekue umi jára gua’u ra’ãnga rapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ymave rupi ndapejeroviai teri jave opa marã rei pejerereko uka va'ekue mba'emo ra'angaa ijayvu e'ỹ va'e pe rive pendekuai aguã, peikuaa rami.