1 Corinthians 12:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete jukuärai’ä ko, echa’ä pëti pëti yanderete pe oï wae ikawi oï ïru wae reta pe. Kua re ikawi yayemɨngeta waerä yandepɨa pe. Yaikuaa yanderete pe oï wae jeta ko oï. Amokue yanderete pewa reta uyekuaa ikawi oï jare mbaetɨ yandepɨa’ä jese. Erëi ime ïru mbaembae yanderete pewa reta ñanemara yaechaka wae. Jáeramo yayandareko jese reta awɨye waerä yaechaka. Jukuärái yayapo, echa’ä yaikuaa opaete mbaembae yanderete pewa ikawi ko. Jare oï wi ïru mbaembae yanderete pewa aramoi yarowia tëi usiriwe mbae wae. Erëi jesewe añetete ndarau yandepuere yaiko mbaetɨ jokua mbaembae yawe. Jayawe yepe tëi ime amokue mbaembae yanderete pewa mbae’ä echa yandewe wae, erëi Tumpa ko uyapo yande reta yayandareko kawi waerä jese reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete, jucuarãi'ã co. Echa'ã yanderete pegua reta iparavɨquɨ'ã echa vae uparavɨquɨ ete co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, mbaeti jocorai. Echa ñanderete pegua reta mbaeti echa iparavɨquɨ vae oparavɨquɨ yae co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rangue, umi ñande rete rehegua ikangyvéva váicha, umíva rehe tekotevẽve,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue katu, umi ñande rete rehegua ikangyvéva vaicha, umíva hína umi oikotevẽvéva ojuehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete, jökoraiä ko. Echa yanderete regua reta mbaeäecha vae, jae reta ko yaiporu yae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande rete rehegua ikangyvéva, ñaikotevẽve katu hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py nhanderete regua ikangykueve va'e teĩ nhaikotevẽ ete 'rã.