1 Corinthians 12:23 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yanderete pegua reta icavi'ã echa yandeve vae ñamopõra. Jae ramiño vi yanderete pegua reta ñanemara jese vae yamɨemonde cavi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ñanderete pegua reta mbaeti echa ñandepuere ñamboete vae ñamoemimonde cavi yae iru reta güi. Jae ramiño vi ñanderete pegua reta mbaeti ipora vae ñamopora co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha umi ñande rete rehegua ñamomba'e'ỹvéva, ñamonde porãve. Ha umi ivaivéva rehe ñañangareko porãve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi ñande rete rehegua jahayhu'ỹvéva, ñamonde porãve. Ha umi ivaivéva ramo jarekóva, ñañangareko porãve hese,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yanderete regua reta jaekaviäecha yandeve vae ërei yamboemimonde kavi. Jaeramiño vi yanderete regua reta ñanoti vae ñamopöra kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande rete rehegua hi’ã ñandéve ñamomba’e’ỹva’erãva, umíva katu ñamonde oñemomba’eve hag̃ua, ha umi ñande rete rehegua ñarotĩvéva rehe ñambojeguave (ñambotuichave).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderete regua ovare e'ỹve va'e teĩ nhamboeteve 'rã. Na'iporãive va'e re nhapena porãve 'rã.